다섯번째 Conference Call/Teleconference

안녕하세요~

요즘은 대면 미팅보다 전화회의나 화상회의를 많이 하지요? 특히 외국 회사 또는 본사와 회의는 전화 회의로 많이 합니다.

그럼 전화 회의는 영어로 뭐라고 부를까요?

바로

Conference call

입니다.

또한

Teleconference

도 많이 쓰는 표현이지요.

예를 볼까요?

A: Do you know if we will have a face to face meeting with the buyer?
B: I am not sure, but I think we will have a conference call.

A: 매수자랑 대면 미팅 할건지 혹시 아세요?
B: 저도 잘 모르겠는데 아마 전화회의로 할것 같아요.

이 단어의 재밌는 점은 이미 Conference call, teleconference라는 두 가지 표현 말고도 또 변형된 표현들이 있다는 것이죠.

Conference call 먼저 볼까요? 말 길고 어렵지요? 심지어 두단어! 그리고 발음도 컨퍼런스콜, 다섯 음절이나 되네요. 외국인들도 긴것은 귀찮아 합니다 ㅎㅎ

그래서 줄여서 concall (컨콜)이라고 부릅니다.

여기서 주의, Concall은 말로는 잘 쓰지만 글로는 잘쓰지 않는 표현이예요.

그런데 하나더! 정말 실제적으로 제일 많이 쓰이는 표현은요... 정말 단순하게도 “call”입니다.

Call... 전화? 너무 짧지요?

예를 볼까요? 아래는 회사 배경입니다. 친한 동료 사이라고 가정해보죠.

A: Finally! It’s 6. Let’s go.
B: No...you go ahead. I have a call at 8.
A: What? Really? Can’t you take it from home?
B: I guess...But I need to lead the call so I need some place quiet. A: Oh right. You have kids. Sorry, I will see you tomorrow then?
A: 6시다! 퇴근하자. B: 아냐...먼저 가. 나는 8시에 전화회의 있어. (ㅠㅠ 쓰면서 제가 다 슬프네요 ㅎㅎ)
A: 뭐? 진짜? 집에서 하면 안되?
B: 되긴 하는데...근데 내가 이 전화회의 리드해야해서 조용한데서 해야해.
A: 아 맞다. 너 애들 있지. 미안. 그럼 내일 보자? (쏘쿨하게 퇴장하는 Aㅎㅎ)

위에 처럼 전화회의는 call이라고 잘 부릅니다.

물론 call은 그냥 전화라는 의미로도 쓰이고 누구를 부를때도 쓰이고 의미가 많은 단어인데요. 따라서 call이 전화회의를 의미하는지는 상황과 문맥을 보셔야 합니다.

자, 그럼 위에는 conference call —> concall —> call이렇게 점점 짧아지는 매직!을 보셨는데요.

또 다른 표현인 teleconference는 어떨까요? 텔레컨퍼런스. 여섯 음절이나 되지요? 역시 이것도 길고 어렵습니다.

그래서 짧게 telco 텔코 라고도 줄여서 말해요. 그렇지만 역시 말할때 가끔 쓰는 말이고 글쓸때는 잘 쓰지 않습니다.

그럼 정리해 볼까요?

전화회의. 이 것을 부를 때는

Conference call, concall, call, teleconference, telco이런 다양한 표현이 있는데요. 어느 것을 써야할지 정답은 없습니다!

다만, 이메일 같은 글로 쓸 때는 가급적 conference call 또는 teleconference라고 쓰시는 것을 추천 드려요.

그리고 말로 할때는 다 쓰셔도 좋지만, call이라고 쉽게 표현하시는 것도 좋아요!

그럼 마지막으로 “전화회의를 잡다”를 어떻게 표현할까요? 아래 이메일로 예문을 만들어 봤어요.

Dear Marie,

Since Project A is almost finished, it will be helpful if I can have a teleconference with your team. Could you please arrange the call?

Best regards,
Frank

마리님,

프로젝트A가 거의 끝나가니 마리님의 팀과 전화회의를 하면 좋겠습니다. 전화회의를 잡아주시겠어요?

프랭크

오늘도 도움이 되셨길 바래요!